Para que funcione el disco hay que cambiar el idioma de audio a Inglés del apartado Blu-ray ('Configuración > Dispositivos y streaming > Blu-ray'), pero si te sigue pasando lo mismo, también tendrías que cambiar el idioma de la interfaz del sistema de la consola a Inglés ('Configuración > Sistema > Idioma y ubicación'), tras ello reinicias la consola para aplicar los cambios.
Una vez reiniciada la consola y ya con la interfaz del sistema en Inglés, ejecutas el disco UHD 4K y ya se debería reproducir a la primera.
Finalmente ya podrías volver a cambiar el idioma de la interfaz del sistema de la consola a Español, reinicias para aplicar los cambios y, ahora sí podrás ejecutar correctamente el disco UHD 4K con la interfaz del sistema en Español, eso sí, manteniendo el idioma de audio Inglés en el mencionado apartado de opciones de Blu-ray, pudiéndolo cambiar a Español cuando reproduzcas otra película.
En el menú de la misma podremos cambiar si lo deseamos al audio en Castellano sin problema, claro.
Si te venden un disco de El Renacido o Deadpool con el defecto de fábrica no lo podrás reproducir. Como he comentado, son discos que vinieron defectuosos. El primero presenta un error que impide reproducir la película y el segundo falla en un determinado minuto. Fue un error que afectó a todos los reproductores y por el que la editora del disco te realizaba un cambio del mismo enviándote el corregido a casa.
Tengo la Xbox One S y la uso exclusivamente como reproductor de discos físicos. Esa fue su finalidad desde hace ya casi 4 años que la adquirí.
Saludos.